今天Lizzy和John老师在聊昨天参加的演唱会，Lizzy兴奋地说： The concert was amazing!（演唱会太赞了啦！） John老师也开心地说：I know! 
David 在一旁听了有点一头雾水，为什么John 老师要说「我知道」呢？这样John 老师到底是喜欢演唱会还是不喜欢呢？ 大家可以猜出这里的I know! 是什么意思吗？想好了吗？那就继续往下看吧！ 
那些课本没教的英文 I know. 除了「我知道。」的意思，其实还有另一种更实用的用法，也就是表达赞同及感同身受，中文的意思类似「真的！」、「就是说啊！」、「你说是不是！」、「没错！」。所以上面的情境对话中，John 老师其实是要表达赞同： Lizzy: The concert was amazing!（演唱会太赞了啦！） John: I know!（真的！） 
大家要记得，如果要用I know. 表达赞同或感同身受，请运用惊叹号式的赞叹语气，如果毫无情绪地说出I know.，对方可能会抓不到意思喔。再来看看几个例子吧。I know. 可以用在对于负面事件的赞同： A: Kevin's boss is unreasonable! He asked Kevin to work overtime to finish the work he didn't want to do himself.（Kevin的老板很不可理喻欸！他要Kevin加班做完他自己不想做的工作。） B : I know! That's unacceptable.（就是说啊！真的无法接受耶。） 
当然也可以用在对于正面事件的赞同： A: Wow! His performance was perfect!（哇！他的表现真完美！） B: I know! I bet he'll win the first place this time.（是不是！他这次一定会赢得第一名。） |
