作为中国情人节的七夕如约而至，全国情侣们又开始他们的花式虐狗。 各种甜言蜜语，花式表白。然而，甜言蜜语应该翻译成“sweet talk”吗？ 甜言蜜语的翻译是“sweet word”，那么“sweet talk”是什么意思呢？ 
1.sweet talk 用甜言蜜语劝说 sweet word和sweet talk其实很相似，都会包含一些“说好话，甜言蜜语”的意思，很多时候可以替换使用。假如说区别的话，主要就在于word和talk的区别，前者专指“甜言蜜语”本身，后者更多是指“谈话”，另一方面，sweet talk可以做动词使用，写作：sweet-talk。 The salesman tried to sweet-talk me into buying a bigger car. 那个销售员想用花言巧语说服我买一辆更大的车。 2.small talk 闲聊 small talk并不是指“small voice（声音小）”，而是指谈论的内容重要性小，非常琐碎，因此意思是指“闲聊，家常” Most people hate small talk. 很多人讨厌闲聊。 
3.talk big 高谈阔论，吹牛 talk big同样也不是指说话大声，而是指人喜欢“高谈阔论，吹牛”，在使用此词的时候回带有贬义，所以要慎重使用哦！ She likes to talk big about how great a tennis player she is, but I don't think she's even won a tournament. 她很喜欢吹牛说自己是一个很棒的网球选手，但认为她甚至没有赢下过一场锦标赛。 4.pep talk 激励的讲话 pep作为名词，带有“激情，热情”的意思，因此pep talk表示讲话很有能量，有激励性质 The boss gave the staff a pep talk this morning in an attempt to boost sales. 为了增加销售量，老板今天早上给职员们作了一番激励性的讲话。 5.double-talk 含糊其辞，模棱两可 double-talk专门指那些为了掩盖事实，而说出的没有实际意义的，模棱两可的话语。 After all this double-talk, I have no idea what the candidate actually believes in. 经过一顿含糊其辞之后，我不知道候选人究竟说了些什么。 
|
