“在国外旅游”咋翻译？“出国留学”咋翻译？“国外的电影”又咋翻译？
Abroad每每提到“国外”时，很多同学首先想到的便是英语单词foreign。但foreign却是形容词，因此只能修饰名词，例如foreign countries外国，或foreign languages 外语等。那当我们想表达在国外，或去国外的含义时，该怎样表达呢？ 这时，我们应该使用abroad /??br??d/ 。这个单词的英文解释是“ in or to a foreign country”，即在国外，或去国外。例如，He's currently abroad on business. 意思是：目前他在国外出差。 但是请注意，abroad是副词，而不是形容词、名词或者动词。这意味着，abroad主要用于修饰动词，置于动词后面。例如go abroad for holiday 出国度假。此时abroad是副词，用于修饰动词go。再比如，live abroad在国外生活。此时，很多学生最容易犯的错误是：go to abroad 或 live in abroad。 尽管abroad是副词，但却可以与介词from连用，即 from abroad, 含义是来自国外。例如Most of the goods are imported from abroad.大部分商品都进口自国外。此用法仅限于介词 from。 此外，abroad作为副词，还经常置于名词后面。例如 He likes movies abroad. 他喜欢国外的书。 Aboard容易跟abroad混淆的一个英语单词是aboard. 这个单词的中英文定义是： on or onto a ship, aircraft, bus, or train上船（或飞机、公共汽车、火车等）；在船（或飞机、公共汽车、火车等）上 跟abroad一样，aboard也是副词，后面往往接交通工具，用于修饰动词。例如，Welcome aboard flight BA345 to Tokyo. 欢迎乘坐BA345航班飞往东京。 跟abroad一样，aboard也可以有两种状态，一是在船上，表示状态，二是上船，表示动作。例如We spent two months aboard ship (= on the ship). 此时表示状态，在船上。再比如I jumped aboard the motor boat. 我跳上机动船。此时，表示动作。 |
