silly 傻的/没头脑的（有点傻白甜那个味道：糊涂、单纯的傻/蠢） stupid 愚蠢的（智力低下、反应迟钝，语气强读一下也可知道） 《英汉多功能学习词典》第603页foolish词条 foolish强调愚蠢，没有头脑； silly是在foolish的意思上再加一层可笑的意味：a silly joke荒唐的笑话； stupid强调智力迟钝：a stupid boy笨男孩。 《文馨当代英汉词典》第1684页silly词条 silly指精神上虽无异状，行动上却 silly 傻的/没头脑的（有点傻白甜——那个味道：糊涂、单纯的傻/蠢） stupid 愚蠢的（智力低下、反应迟钝，语气强——读一下也可知道）
《朗文当代高级英语辞典》第五版第973页foolish词条 在日常英语中，人们一般说silly或stupid，而不说foolish： It was a silly thing to say. 那样说真傻。 I felt a bit stupid when she said no. 她说不的时候，我感觉有点傻。
《牛津英语同义词学习词典》第1276页stupid词条 说某人stupid是不礼貌的。 stupid是个不太正式的词，较多用于口语而非书面语。 在正式或书面语中，更常用not very intelligent来描述一个人，这样更礼貌些。 《朗文当代高级英语辞典》第五版第2532页stupid词条 stupid愚蠢的，傻的（stupid语气强烈，常用于表达愤怒或强烈指责某人的行为） I wish you’d stop asking stupid things. 我希望你别再问愚蠢的问题了。 It was stupid of me to leave the door unlocked. 我没把门锁好，真是太蠢了。 silly没头脑的，傻的（silly的语气比stupid温和许多） a silly mistake愚蠢的错误 Don’t be so silly! There’s nothing wrong with you. 别傻了！你什么问题都没有。 foolish愚蠢的（foolish相当正式，主要用于书面英语，日常英语中通常用silly或stupid） It was a foolish thing to say. 说这话真蠢。 They did not want to look foolish. 他们不想显得傻乎乎的。 《朗文当代高级英语辞典》第五版第2532页stupid词条 unwise（正式）不明智的，轻率的 She knew the marriage was unwise. 她知道这桩婚事很草率。 an unwise choice of words不明智的措辞 dumb（非正式，尤美）愚蠢的 a dumb question愚蠢的问题 He was dumb enough to believe her. 他够蠢的，居然相信她。 ridiculous极愚蠢的，荒唐的 You look ridiculous in that hat. 你戴那顶帽子很可笑。 Some people spend a ridiculous amount of money on cars. 有些人花好多钱买车，太荒唐了。 absurd荒谬的，不合情理的 How can a return ticket cost less than a single? It’s totally ridiculous. 怎么往返票比单程票还便宜？这太荒谬了！ laughable可笑的，荒唐的 The accusations were almost laughable. 这些指控简直是可笑。 a laughable suggestion可笑的建议 |
